Technologie

La suite Tstream® d'Xplanation est une plateforme de gestion des traductions complètement intégrée. Dès le moment où vous passez votre commande, notre solution dans le nuage couvre l'intégralité du processus de traduction, vous offrant ainsi gain de temps, une traçabilité totale de vos projets et un haut niveau de qualité.

Les contenus sont transférés automatiquement d'une étape à l'autre du processus de traduction : gain de temps, et donc d'argent.

Technology - Xplanation Portal

Portail

Tstream® Portal simplifie la commande et le suivi de vos projets de traduction. Ce portail en ligne est sécurisé et intuitif. Vous pouvez y commander de nouvelles traductions, télécharger les traductions terminées, fournir des remarques et suivre la facturation depuis un site centralisé. Vous pouvez même partager des projets avec vos collègues. Un vrai jeu d'enfant !

Technology - Xplanation Dashboard

Tableau de bord

Nos tableaux de bord, disponibles 24h/24 et 7j/7, vous aident à mesurer le rendement (ROI) de vos traductions. Les rapports en ligne vous donnent un aperçu de tous les projets, vous informent des coûts de traduction, des performances de la mémoire de traduction et des résultats en matière de qualité. La transparence en temps réel n'a jamais été aussi facile.

Technology - Xplanation In-country review

Révision dans le marché cible

Notre technologie unique nous permet d'organiser et de gérer les révisions dans les pays cibles en collaboration avec vos bureaux locaux. Tstream® Validator, outil accessible en ligne, vous permet de réviser et d'ajouter des commentaires sur les traductions que nous avons livrées en utilisant votre terminologie et votre mémoire de traduction, et ce, dans un même environnement. Nos clients déclarent gagner 50 % de temps grâce à Tstream® Validator. Vous pouvez même visualiser les contenus en contexte mis en page pour les formats InDesign. Prendrez-vous le temps de gagner du temps ?

Technology - Xplanation Terminology

Terminologie

Tstream® Term Manager est un outil terminologique convivial qui permet de rechercher, ajouter, approuver, modifier et visualiser des termes. Ses fonctionnalités de recherche enrichies, complétées par des liens directs aux outils de création de contenus et à l'environnement de traduction, permettent d'accroître l'efficacité des processus de création de contenus et de traduction.

Technology - Xplanation Translation Memories

Mémoires de traduction

Une mémoire de traduction est une base de données linguistique qui recueille vos traductions pour une utilisation future. Toutes les traductions précédentes sont stockées dans la mémoire de traduction (par paires de langues source et cible appelées « segments de traduction ») et peuvent être réutilisées. Au fur et à mesure de l'enrichissement de votre mémoire de traduction, les coûts baissent et le processus de traduction est optimisé.

Technology - Xplanation CMS Integration

Intégration SGC

Publiez votre contenu plus rapidement grâce à Xplanation. Avec l'intégration facilitée de la traduction dans votre système de gestion du contenu (SGC), vous pouvez commander, suivre et réviser vos traductions directement à partir de votre SGC. Vous pouvez également transmettre du contenu à traduire en un simple clic. Lorsque la traduction et la révision sont terminées, le contenu est alors déposé à l'emplacement correct dans votre SGC. Gagner du temps n'a jamais été aussi facile !