Viele sprachliche Aspekte sind Entscheidungssache und geprägt von persönlichen Stilpräferenzen. Dies gilt hingegen nicht für die Terminologie. Terminologie verleiht Ihren Texten, Ihrem Fachbereich und auch Ihrer Firmenmarke erst ihre Einzigartigkeit.

Der Ansatz von Xplanation hinsichtlich Terminologie zielt darauf ab, Qualität und Kosteneffizienz im Übersetzungsprozess zu optimieren.

Unser Übersetzungsmanagement-System Tstream^® identifiziert, pflegt und erstellt Terminologieglossare, die während des gesamten Übersetzungsprozesses allen Involvierten zur Verfügung stehen. So wird der konsistente Gebrauch Ihrer spezifischen Fachterminologie sichergestellt.

Dafür haben wir unserem Tstream^® Term Manager – ein äusserst benutzerfreundliches Terminologie-Tool, mit dem Fachbegriffe nachgeschlagen, hinzugefügt, freigegeben, bearbeitet und gesucht werden können. Die leistungsfähigen Suchfunktionen des Tstream^® Term Managers sorgen in Kombination mit einer direkten Verknüpfung zu den Erstellungs-Tools und der Übersetzungsumgebung für eine höhere Effizienz im Erstellungs- und Übersetzungsprozess.