Technologie

Die Tstream® Suite von Xplanation ist eine voll integrierte Übersetzungsmanagement-Plattform. Ab dem Moment Ihrer Auftragserteilung deckt unsere cloudbasierte Lösung den gesamten Übersetzungsprozess ab. Ihr Vorteil: Sie sparen Zeit, können Ihre Projekte stets nachverfolgen und erhalten hervorragende Qualität.

Weil Ihre Dokumente den Übersetzungsprozess automatisch durchlaufen, sparen Sie Zeit – und Zeit ist Geld.

Selbstverständlich richten wir uns ganz nach Ihren Anforderungen und arbeiten auch mit allen gängigen Translation Memory Systemen wie SDL WorldServer, SDL Trados Studio, Across Language Server, STAR Transit NXT, etc.

Technology - Xplanation Portal

Portal

Mit dem Tstream® Portal ist das Bestellen und Überwachen von Übersetzungsprojekten ganz einfach. Das Portal ist online, sicher und äusserst benutzerfreundlich. Sie können neue Übersetzungen in Auftrag geben, fertiggestellte Übersetzungen herunterladen, Feedback geben und die Rechnungsstellung nachverfolgen – und dies alles von einem Ort aus. Sie haben sogar die Möglichkeit, Projekte mit Mitarbeitern zu teilen. So einfach geht das!

Technology - Xplanation Dashboard

Dashboard

Mit unseren rund um die Uhr zugänglichen Dashboards können Sie Ihre Übersetzungsrendite messen. Die Online-Berichte verschaffen Ihnen einen Überblick über alle Projekte und informieren Sie über die Übersetzungskosten, die Leistung des Übersetzungsspeichers sowie die erzielte Qualität. Echtzeit-Transparenz war noch nie so einfach.

Technology - Xplanation In-country review

Länderinterne Überprüfungen

Unsere einzigartige Technologie erleichtert es Ihren lokalen Niederlassungen, eine länderinterne Textüberprüfung zu veranlassen und durchzuführen. Über das Online-Tool Tstream® Validator können Sie die von uns gelieferten Übersetzungen überprüfen und kommentieren. Dies geschieht in einer einheitlichen Umgebung unter Nutzung Ihres Terminologie- und Übersetzungsspeichers. Unsere Kunden berichten uns von einer 50%igen Zeitersparnis durch die Anwendung des Tstream® Validator. Darüber hinaus verfügen wir über eine formatinterne Lösung für InDesign. Können Sie sich ein wenig Zeit nehmen, um viel Zeit zu sparen?

Technology - Xplanation Terminology

Terminologie

Beim Tstream® Term Manager handelt es sich um ein benutzerfreundliches Terminologie-Tool, mit dem Fachbegriffe nachgeschlagen, hinzugefügt, freigegeben, bearbeitet und durchsucht werden können. Die leistungsfähigen Suchfunktionen und die direkt damit verknüpften Autorentools und Übersetzungsumgebungen steigern die Effizienz im Erstellungs- und Übersetzungsprozess.

Technology - Xplanation Translation Memories

Übersetzungsspeicher

Ein Translation Memory (Übersetzungsspeicher) ist eine Sprachdatenbank, die Ihre Übersetzungen zur künftigen Verwendung speichert. Alle angefertigten Übersetzungen werden im Übersetzungsspeicher (in Form von Ausgangs- und Zielsprachenpaaren, sogenannten „Übersetzungssegmenten“) gespeichert und können wiederverwendet werden. Durch den Aufbau Ihres Übersetzungsspeichers kommt es zu Kostensenkungen und zur Rationalisierung des Übersetzungsprozesses.

Technology - Xplanation CMS Integration

CMS-Integration

Mit Xplanation kommt Ihre Botschaft schneller an. Durch die nahtlose Einbindung von Übersetzungen in Ihr Content-Management-System (CMS) haben Sie die Möglichkeit, Ihre Übersetzungen direkt in Ihrem CMS anzufordern, nachzuverfolgen und zu überprüfen. Außerdem können Sie zu übersetzende Inhalte per Mausklick übermitteln. Der übersetzte und überprüfte Text erscheint dann in Ihrem CMS an der richtigen Stelle. Noch nie war es so einfach, Zeit zu sparen!